The documentary shows the singer as a goofy jokester, a doting mother, a tender wife, a wide-eyed tourist, a devoted daughter and more.