On May 22, the 85-seat venue - considered the oldest continuously operating coffeehouse in the United States - will celebrate its 50th anniversary with a concert by Arlo Guthrie